Transcend Translation Logo - Old

Challenges in eLearning Localization and How to Overcome Them

Dealing With eLearning Localization Challenges

eLearning localization has been a blessing to global brands who want to facilitate continuous training for their staff members worldwide. They do this to keep their skillset relevant in the ever-evolving landscape of today. Translation, on its own, isn’t just sufficient to communicate effectively to audiences around the world. While it will make the target language less strange, the cultural elements will be missing, and the content will not be as relatable as intended.

This is a problem eLearning localization has solved. However, the beautiful process is extremely technical and involves a lot of rigorous quality control measures. The goal is not just a resonating training material but a rich educational experience that will fulfill the learners’ objectives.

For a process such as this, it’s easy for eLearning localization challenges to show up on the road to completing the project. These hindrances have ruined what would have been a successful project for some. However, they can be dealt with. This is where we come in. The purpose of this article is to highlight and overcome eLearning localization obstacles.

Linguistic Nuances and Idioms

For a course or training material to resonate culturally with the target audience, you can’t overlook the inclusion of linguistic nuances and idioms. Without express concepts, idiomatic expressions, and cultural references, the content will just be a mere translation from the original language. This is a common challenge. There are several strategies for eLearning localization success, such as:

  • Thorough Cultural Analysis: For a company to understand a culture and reflect it convincingly in its digital educational content, it must analyze certain things. These include the target culture, language subtleties, and regional variations. This will enable them to adapt the course not just to the audience’s native language but also to their societal nuances, cultural norms, and historical context.
  • A Capable Team: It’s one thing to know what to do and another thing to get the job done. After cultural analysis, you need to assemble a team of the best native linguists who are well-versed in the target culture and region. They will offer diverse perspectives and reflect a nuanced understanding of colloquialisms.
  • Customization for Regional Variances: A target language is sometimes shared by various regions but with subtle differences in cultural expressions. This makes linguistic nuances and idioms one of the trickiest eLearning localization challenges. To overcome this, the content needs to be tailored to adapt to the specific linguistic preference(s) of the targeted region(s).
  • Multimedia Integration: Multimedia content, including images, audio, and video, should be incorporated into the adapted educational content in a way that reflects contextual clues peculiar to the target audience.

Technical Compatibility

This is a valid eLearning localization obstacle. While you may get the content right, its integration across diverse platforms may be a hurdle to get through. Below are strategies for eLearning localization success in this aspect:

  • Use Responsive Design Principles: We recommend conducting thorough compatibility testing on various devices and platforms as well as adopting industry standards such as SCORM.
  • Collaborate With Developers: Developing partnerships with software developers is crucial for the technical compatibility of your digital educational content. It helps in overcoming eLearning localization obstacles by optimizing code for multilingual support or adopting technologies that will enable the content to be adaptive and dynamic.
  • Updates: Lastly, you should regularly update the digital course to align with evolving technical specifications.

Consistency Across Modules

How do you make your eLearning content consistent across your course modules? This has been a challenge that many course creators have been unable to navigate. Luckily, you’ll be getting the strategies that can solve this problem for you and your target audiences.

  • Develop a comprehensive style guide: Your style guide should include relevant elements such as terminology, formatting conventions, and language.
  • Achieve Uniformity in Course Elements: Instructional design has to do with the layout and arrangements of the content and course elements, including navigation buttons and assessment formats. Achieving consistency in arrangement is the goal.
  • Do Automated Checks: Leverage a software application that can check for and flag inconsistencies across modules in your course.
  • Collaboration Between the Linguistic and Instructional Design Team: Establish a collaborative feedback loop between both parties for prompt rectification of emerging problems.


eLearning localization challenges are not annoying problems as many digital course creators make them seem; they’re part of the process. To recap, the most common problems faced by these parties include linguistic nuances and idioms, technical compatibility, and consistency across modules. We’ve outlined and explained the strategies for eLearning localization success for each challenge. However, that begs the question – will you have the time to handle all these properly? It’s a lot of work, and we’ll gladly take this burden off your shoulders. This is what we do!